Researchers say parent company Meta is failing to remove explicit images on the social media site