Volkswagen AG and labor leaders are moving closer to an agreement to restructure the automaker’s namesake brand without shuttering factories in Germany, according to people familiar with the matter.