I think you’d have to better define what the culture is that you think would change. For example, I’m sure some terms used on the shuttle are not used at all in other vehicles simply because of its design. I think naval aviators have generally been slightly more numerous in the astronaut corps, although only by a small number. I don’t think any ship has reached the point in size where there’s a dude who is paid to think about things and everyone else hits the buttons.
I think you’d have to better define what the culture is that you think would change. For example, I’m sure some terms used on the shuttle are not used at all in other vehicles simply because of its design. I think naval aviators have generally been slightly more numerous in the astronaut corps, although only by a small number. I don’t think any ship has reached the point in size where there’s a dude who is paid to think about things and everyone else hits the buttons.