Im not defending the lawsuit, im talking about what most people is talking about here without knowing shit about the case, the companies or the games. PocketPair whole schtick has been copying other games, from visual aesthethics to mechanics, you can look at their steam. Also, btw. that article doesnt even talk about what Nintendo is suing for or not, https://www.eurogamer.net/nintendo-sues-palworld-developer-for-infringement-of-multiple-patents that article is on the response of PocketPair to this link, and all nintendo has said pretty much is: “Nintendo will continue to take necessary actions against any infringement of its intellectual property rights including the Nintendo brand itself,” the company’s statement today concludes, “to protect the intellectual properties it has worked hard to establish over the years.” Pretty much they broadly have talked about intelectual property and multiple patent infringements.
Maybe it would be safer in a more known freelancer platform like Fiverr? Im sure there are problems with that one too, but im also sure she will have more protection than in an unknown one.
edit: they even have already a category for video editing fiverr.com/categories/video-animation/video-editing